（改编自威廉兰迪的小说）
你觉得我会胜诉？
如果你败诉 我会很惊讶 这是你的第一个谋杀案吧？
很容易看出来吧？
不…你的表现很好 非常好
我很感谢你抽空过来
别这么说 其实 我…记了些笔记
如果你想听的话
太好了 当然
那么…
- 好的 你的开庭陈述… - 是
你没看被告
- 我没看吗？ - 没有
我说的不是快速的一瞥
你必须让陪审团知道
你能够看着被告的眼睛 说他有罪
如果你让他们看到 你有勇气这么做 那他们也能
好的 很好
还有什么？
我注意到你站的地方离陪审席很远
你最好离陪审席近一点
让陪审团成员感觉你是他们的一员
你…说了四次被告的名字
我不该这么做？
在你看来 他不应该有名字 他是被告
他的律师会竭尽所能让他显得人性化
别给他帮忙
再来一杯？
- 不了 - 好的 当然
来嘛 我请
你真的认为我会胜诉？
雅克布 我知道已经告诉过你这一点…
全体起立
注意…
任何人倘有事呈请弗兰奇法官阁下
最高法院大法官
为联邦审理本案
可上前 表示出席 你的呈请之事将被聆听
上帝保佑马萨诸塞州及本法庭
现在开庭 请坐下
起诉书编号08-44-07 公诉人对雅克布欧文巴尔博
指控为一项一级谋杀罪
被告方律师 乔安娜克莱恩
公诉人方律师 助理地方检察官 尼尔洛基迪斯
预先审查前有初步动议吗？
是 有几点 法官阁下
首先 被告的父亲安德鲁巴尔博
想加入辩护律师团代表被告
请法庭允许他担任我的次席律师
这个决定明智吗 克莱恩女士？
被告家人希望这么做 阁下
好的 巴尔博先生 你可以坐到前排 还有什么？
阁下 我提交了排除偏见动议
移除与被告祖父威廉巴尔博 有关的任何提述
后者正因一级谋杀罪服刑 终身监禁
我们认为公诉人可能想提出这一事实 以让陪审团产生偏见
阁下 公诉人表示
被告家庭的暴力历史与本案有极大关联
阁下 我的客户从未见过…
我懂 我读了动议
本庭已收到并搁置被告的反对
倘公诉人认为
威廉巴尔博的犯罪记录 对他的论辩至关重要
他须首先告知被告 其后我们将讨论这一事宜
否则 不得对陪审团提起任何相关信息
谢谢你 阁下
是 阁下
最后 被告动议 其出庭证人名单增加两人
马修麦克格拉斯和里奥纳德帕兹
- 公诉人？ - 我们没有意见 阁下
好的 请陪审团候选人出席
请全体为陪审团起立
退休公车司机 儿童工作者 不错
对 我喜欢她 谢谢 艾伦
他们一直盯着我看
你会习惯的
尽可能把目光放在法官身上… 或看你爸爸和我
别给他们任何不喜欢你的理由 不能有表情 好吗？
目前为止 你的表现很棒
你们都是
被告并非一个普通的男孩
不 有件事让他和别人不太一样
他的父亲
担任首席助理地方检察官的父亲
就在这座楼里 一位重要人物
多年来 被告目睹自己的父亲
担任本县每个重大谋杀案的检方
他聆听晚餐时的对话 听过电话谈话、工作谈话
甚至可以说谋杀案是他们家的日常话题
但是仍有这个问题：“为什么？”
为什么…
一个八年级男孩会杀同班同学？
我们都上过学
我们知道孩子可能很不友善
你们会听到证词说本案受害人
本瑞夫金曾嘲弄被告
没有什么惊人的行为 但仍然不友善
傻傻的本嘲笑这位年轻人
不知道他隐藏着杀人的能力 甚至可以说是杀人的欲望
反对
反对有效
陪审团应忽略最后一句有关被告欲望的话
那属于猜测
于是 在4月12日这天
被告走进冷泉公园的树林
口袋里有一把刀 脑袋里有一个想法
他是埋伏袭击受害人 还是两人先交谈过？
也许本叫他绰号
甚至威胁他
我们不知道
我们只知道
被告将刀刺进本瑞夫金的胸膛 一共三次
杀死了他
三个…
均匀间隔的伤口
一次
两次
三次
看到这样巨大的悲剧让你们感到愤怒
你们希望有人为此承担后果
我也是的
这是人性
但雅克布巴尔博是无辜的
我想再说一次 以防有人误解
雅克布巴尔博是完完全全清白无辜的
若你们了解当日真正发生的事
你们就会明白本案到底是什么… 太过仓促的判断
举例而言 指纹
检方认为这一点很重要
你们将知道指纹为何会出现在现场
同样的答案 雅克布已经告诉逮捕他的警官了
刚一问起他就说了
他看到同班同学躺在地上 他试图帮忙
当他发现本死了 看到那么多血 他惊慌失措
他担心 若把尸体的事告诉别人 他会成为嫌疑人
毕竟死去的是本瑞夫金 是霸凌他的男孩
大家都知道这件事 他们会怎么想？
雅克布是不是希望 他一开始就更有勇气 说出真相？
当然
那是他犯下最糟的错误 那是一个可怕的错误
但他是一个男孩
我不在乎公诉人选择如何审讯他
他当时只是一个14岁的男孩
男孩都会犯错
但我们是成人…
我们面临着沉重的责任
一个孩子已经死去
别为了弥补这个悲剧 而毁了另一个孩子的人生
那不是正义
那只是另一个悲剧
巴尔博先生 看这里
巴尔博先生 你有什么想说的吗？
让一下 谢谢
让一让
巴尔博先生 你觉得他有罪吗？
请过来这边
绝对是同一个人
我很确定 蓝色的林肯车
是
我发给你的车牌号还在吗？
好的
谢谢 达菲
怎么回事？
说来话长 我以后告诉你
好的 让他们好好休息
- 我今晚打给你 - 好
驾驶证
我做了什么？
给我看你的驾驶证
我有权坐在自己的车里吧？
先生 你是拒绝向我提供身份证明吗？
我没有拒绝什么
我想知道你为什么来烦我
被告一家今天离开法院时 拒绝发表任何声明
所有迹象表明
他们今晚打算在待在纽顿的家
明天会发生什么 大家只能自行猜测
然而 从开庭陈述听来
我们将经历一场牵动人心的庭审
12号新闻频道的艾利克斯王为你播报
（嘿）
（你今天过得如何？）
（哈哈 你还好吗？ 电视上看起来气氛很紧张）
（如果有免费的冰淇淋吃就好了）
（波士顿WZCI电视台）
刚和达菲通电话
情况不太好 听我说
怎么了？
他叫詹姆斯奥莱里 林肯车里的那个人
人称“奥莱里教父”
什么人？
我猜他曾经是混帮派的
他有犯罪记录 达菲说他以前是打手
他现在给人跑腿赚钱
打人一类的
不是吧？他为什么要找我们？
不知道
我们该怎么办？不能逮捕他吗？审问他？
除非他明确威胁我们
天啊
达菲说她会盯着他的 我知道听起来不妙
但也许只是有人想吓吓我们
因为我们还没吓破胆
当时我心跳得很快 因为他没有回答我
但我靠近后才能看清他的样子
你求助了吗？
我记得当时一边后退着往坡上爬 一边拨打911
谢谢你 吉安涅托太太
克莱恩女士
没有问题 阁下
狗公园 对
当时的时间是？
早上8点左右
像我所说的 听上去像男孩的声音
他说：“住手 你弄疼我了”
“住手 你弄疼我了”
你能分辨出男孩的声音从哪边传来吗？
应该是西边
警探 请问助理地方检察官
主理谋杀调查是标准程序吗？
是的
当天负责该案的助理地方检察官是谁？
反对 与本案无关
律师请上前讨论
阁下 我不明白巴尔博先生短暂参与本案
与他儿子是否有罪有什么关系？
阁下 陪审团有权知道被告的父亲
在本案早期阶段负责调查
我允许 但是我警告你 律师
受审讯的不是巴尔博先生 别忘了这点
是 阁下 我明白
证人请回答问题
负责的是安德鲁巴尔博
你会觉得奇怪吗？巴尔博先生经手的案件
牵涉他儿子的同班同学？
并不会
他的儿子被控谋杀后呢？
你有任何担忧吗？
我对此并不高兴
警探 你听说过检方
参与调查本人孩子的情况吗？
- 反对 - 反对有效
你已经表达清楚了 律师 请继续
没有别的问题了 阁下
克莱恩女士
彼得森警探 你是最先到达犯罪现场的人之一
- 当天发现凶器了吗？ - 没有 女士
除了在被害人卫衣上发现了一个指纹
那天还发现了什么证据吗？
没有
当然了 指纹后来才识别出身份 对吧？
是的
所以是否可以说在调查的开始
你和巴尔博先生都没发现 任何明显的嫌疑人？
是的
被告人是第一个出现的嫌疑人吗？
- 不 我们一开始… - 反对 与本案无关
反对无效
我们最初调查 一个名叫里奥纳德帕兹的嫌疑人
他有猥亵和殴打孩子这类记录
所以他是登记在案的性侵犯
所以他有嫌疑？
是 而且他住在公园附近
他不仅仅是住在公园附近
他在早晨一般都会去公园散步 对吗？
反对 引导证人
反对无效
是 事实上 他承认当天去过公园
没有别的问题了 谢谢
警探 调查里奥纳德帕兹是谁的主意？
是安迪巴尔博提醒我的
安迪巴尔博 明白了
后来帕兹先生解除嫌疑的同时
巴尔博先生的儿子被控有罪
对
没有别的问题了 阁下
- 阁下 我们想交叉询问 - 允许
警探 洛基迪斯先生问你 是否解除里奥纳德帕兹的嫌疑
你当时确定他是无辜的吗？
确定？不
你当时认同巴尔博先生 调查里奥纳德帕兹的决定吗？
是的 绝对的
安迪巴尔博做的其他决定呢？
你觉得有问题吗？
我想不到有任何问题
他是他们中最棒的
至少是以前最棒的
谢谢你 警探 没有其他问题了
公诉人 准备好召唤下一位证人吗？
是的 法官阁下
光柱透过每个缝隙折射
在另一面形成了明暗相间的条纹图案
为什么？因为光不是粒子组成的 而是…
- 波？ - 没错
是波的干涉形成了图案
所以 为了找到答案 这些物理学家决定
安装一个设备 这个设备能让他们看到
到底每个电子穿过了哪个缝隙
但是当他们想观察的那刻
电子会突然不以波的形式呈现 而是又呈现为粒子
什么？那不可能
- 你可以搜索一下 - 我一会儿就回来
我告诉我妻子这就像我和凯尔特人队
我一看比赛 他们就输
我不是说了别打电话过来吗？
我只是想知道现在的情况
什么？
什么“什么”？庭审啊
他是我的孙子 我有权知道
仔细听我说
你没有权做任何事 好吗？
也许我有权打电话给 那些一直在烦我的记者 是吧？
随便你
别这样 我只是想知道你在想什么
你的策略是什么？
我一整天都在这里看新闻 我觉得那孩子有希望胜诉
但你要聪明一点
是吗？我不知道监狱有发法律学位
很好笑 你以为监狱是个玩笑？
让我告诉你
这绝对不是雅克布这样的孩子待的地方
今天的其中一个证人
出庭作证的那个警察
他提到帕兹这个人
他怎么了？
你觉得是他做的吗？
- 是吗？ - 是
你确定？
我得挂了
那人是娈童犯 是吗？
算是
什么叫“算是”娈童犯？
就如你在真的杀人前算是杀人犯一样
你为什么要扯到我身上？
你担心我是什么人之前
不如先为我的孙子操操心？
别再打过来了
我是说真的 你别让他进这个地方
听见没？
我在这鬼地方待了一辈子
我不能看着我孙子的人生…
你他妈…
你搞砸了 娘炮
- 乔安娜走了？ - 对
刚才是谁？
是…信用卡公司 确认几笔扣款而已
乔安娜似乎…很乐观
我开始觉得她的乐观是有道理的
好奇怪 因为外面有好多人
都不知道为什么 外面那么冷
- 嘿 - 等等
我把衣服挂在你门上
好的 谢谢
你在和谁说话？
莎拉
这样
- 帮我和她问好 - 好
抱歉
总之 这个女士和她的孩子一起进来
他们又吵又无礼
我心想：“天啊 快闭嘴吧” 但是…
你在州立犯罪研究所任职多久了？
11年 快12年了
卡尔森女士 你能否描述一下 袭击点的血检证据？
有一些直径小于2.54厘米的血点
昨天我们听到被告抗辩说
在这样的刺杀情况下
袭击者的衣服上应该有血迹
- 对此你有什么看法吗？ - 有
那未必是对的 因为血点似乎没有受到外力抛甩
也可能是袭击者刺杀受害人时 站在后者的身后
这意味着他能避开血的喷溅轨迹
你能和我们说说凶器的情况吗？
凶器应该是10至15厘米的刀 刀锋呈锯齿状
明白了
所以是像这样的刀？
反对
公诉人动议提呈证据…
反对
法官阁下 陪审团很快将听到证词
来自被告最好的朋友
被告有一把一模一样的刀
施奈尔战术刀
阁下 这是个低劣的招数
公诉人没有找到被告和有关刀具的关联
在法庭上展示这把刀 是不负责任的行为 是在煽动人心
同意 反对有效 把刀收起来 洛基迪斯先生
这样的话 没有别的问题了 阁下
交叉询问
好的 阁下
卡尔森女士 我们刚刚谈到血迹的问题
是否收集到了 可以作为证据的被告的血迹？
没有
基因证据？
DNA？头发？纤维？
没有 只有指纹
- 我能否提出一个假设？ - 好的
让我们假设被告雅克布在上学的路上
遇到躺在地上的受害人
假设雅克布拎着被害人的衣领 将他抬起来 想看看他怎么了
也许那会留下指纹 和你所发现的一样？
是的 这是可能的
公诉人试图引作证据的那把刀
你以前见过吗？
反对 与本案无关
反对无效 这是你打开的话题 律师
是 地方检察官让我判断
那个款式的刀是否与受害者的伤口吻合
我猜他们也给了你其他款式作比较？
没有
没有？
他们至少让你判断
多少种其他刀具可能造成那种伤口吧？
没有
你觉得有多少种？
我不知道 那需要猜测
一千种？
很多
700种？500种？
大概…在这个范围内
换言之 那把刀是真正凶器的概率
为500分之一 对吗？
反对 这是要求证人作出推测
反对有效
没有别的问题了 法官阁下
这一切要完蛋了
他会摆脱罪名 你看不出来吗？
他杀了我们的儿子 却不受惩罚
只因为那个混蛋和他的鬼把戏
别这样 我受不了
我也受不了
丹…
（会议室）
我真搞不懂 他竟不明白 那个把戏是搬石头砸自己的脚
因为他很鲁莽
- 你还好吗？ - 是
其中一个人笑了
留山羊胡子的那个陪审团男子
他笑了？真的？
对 当她承认概率是500分之一时 他笑了
有什么问题吗？
不 没什么
我们一会儿再说
你和巴尔博先生合作过很多案子 对吗？
我们共事很久了 对
你认为他在工作上很勤恳吗？
不止如此 他不知疲惫
这种不知疲惫是否包括
你们本打算跳过调查学校这个步骤？
他认为同学不是关键点
我们已经访问过本的密友
你们最后终于访问学生了
问到什么有用的信息吗？
最初几次谈话没什么信息
但后来的跟进调查让我们得知
受害人和被告一直存在不和
意思是本一直在霸凌被告
有一段时间了 是
你大概是在那时开始 将被告视作嫌疑人吗？
对
虽然他父亲仍在调查案子？
我们进行的一些调查
必须隐瞒巴尔博先生
调查有什么发现？
被告据称有一把刀 和伤口吻合
他有足够的动机
他也有行凶机会 因为他在袭击当天早上的行动轨迹
经过凶案现场附近或凶案现场
这时你逮捕他了吗？
指纹结果出来后才逮捕
然后我们取得搜查令 搜查了房子
想找到刀 但是没找到
你没收了被告的电脑吗？
是的 但是我们没找到 任何显示有罪的直接证据
警探 你知道 一个叫“磁盘铲除器”的程序吗？
我知道 是清理磁盘、删除文件的程序
被告的手提电脑上有这个程序吗？
有
有没有可能手提电脑上有归罪的证据
只是被告移除了它们？
反对 这是要求证人作出推测
反对有效
色情片呢？
- 反对 与本案无关 - 反对有效
让我说得具体一点
你有没有在被告的电脑上 找到任何暴力色情片？
我认为所有色情片都是暴力的
当然
具体而言 我指的是 宣扬虐待或折磨的画面
反对 与本案无关
反对无效 证人请回答
有一些 是的
没有别的问题了
警探 我猜你在职业生涯中 曾执行过无数的搜查令
- 是这样吗？ - 当然
没收过许多手提电脑
是的
你没收过没有色情片的手提电脑吗？
没有
警探 你是不是第一个
将里奥纳德帕兹视为嫌疑人的人
而不是巴尔博先生？
对 是我把帕兹的事告诉安迪
我们同意他值得调查
最后一个问题
在调查过程中
安迪巴尔博是否曾以任何方式 表现出他怀疑自己的儿子？
没有 一点都没有
没有别的问题了 阁下
洛基迪斯先生 再次直接询问？
警探
在你记忆中 巴尔博先生 是否有过暴力倾向？
- 没有 - 你确定？
没见过他抓着别人的外套 把对方推到墙上？
反对 与本案无关
反对无效
一次 你
因为你先激怒他 说他父亲因…
因谋杀坐牢？
- 反对 阁下 - 反对有效
律师立即上前讨论
我对刚才的事感到愤怒 我们在预审时谈过这个问题
阁下 是被告律师首先提出这个问题
问被告父亲是否有理由怀疑他的儿子
我只是想作出抗辩
你真是在逗我
阁下 被告动议庭审无效
- 拜托 - 他应遵守特定的指示
你的情况非常危险 洛基迪斯先生 明白吗？
现在马上结束这位证人的询问
如果之后再听到关于被告祖父的任何话
就如克莱恩女士所愿 庭审无效 清楚吗？
是 法官阁下
女士们、先生们
法学界有句话：“覆水难收”
但我必须坚持让各位这么做 忽略刚才最后一句话
你一定倍感折磨
坐在次席
我没有选择
所以你信任克莱恩女士？
是的
庭审第四天 公诉人传唤最后一位证人
戴瑞克尤
你认为克莱恩女士为戴瑞克尤的证词 做了充分准备吗？
是 她尽力了
她打算摧毁他的信誉？
他有可能的动机 陪审团有权知道
那你和洛瑞呢？
我们怎么了？
你们有心理准备吗？
我们遇到问题了
马特麦克格拉斯 我找不到他
什么？
艾伦一整周都在打他的手机
今天早上终于联系到他母亲
她说她和马特三天前吵了一架 他离家出走了
他的女友刚从佛罗里达在网上发帖
他妈妈认为他和她在一起
我们该怎么办？他明天要出庭作证
别担心 我们会想到办法的
全体起立
我说：“那是你上学经过的路 你看到什么了吗？”
雅克说没有
没说看到本躺在地上或他试图帮他？
没有 然后他开了个玩笑
类似：“真是坏人有坏报”
这是在得知本被谋杀后的几个小时内？
应该是 我们当时在雅克家玩电游
你说本以前欺负雅克布
是什么意思？
本总是挑雅克布欺负 他总叫他“基佬”
叫绰号
他会问雅克各种同性恋的性爱问题
但是在大家面前问 为了让他难堪
他也会在走廊经过雅克时假装打他
这一类的事
这些霸凌的行为让雅克布很不开心
- 当然 - 他为此感到愤怒吗？
在本面前没有 但是…
私底下他会大谈特谈自己有多恨本
这我懂 因为有时本对我也不好
在本被谋杀后 你是从什么时候开始
思考你朋友雅克布在案件中的角色？
反对 他在诱导证人
反对无效
你可以继续回答 年轻人
应该是三天后
除了他的脾气外 还有什么引起你的怀疑？
有 他的刀
雅克有一把吓人的战斗刀 是他在镇里买的
- 他有时会带到学校 - 用来炫耀吗？
不是 他给我和我们的朋友迪伦看过刀
但应该说他喜欢随身携带
带着刀到处走
就像…是他的一个秘密物品
明白了 所以霸凌和刀…
但这些事你是知道的
但你没有一开始就怀疑雅克布？
不知道 也许内心有一点怀疑
但我在读了他在网上写的东西后才怀疑
网上？
雅克喜欢上的一个 令人不适的网站 叫残色室
我猜“令人不适”的意思应该是色情网站
对 但重点不是性
而是暴力 非常血腥的东西
网站上有故事吗？
有 人们会发布各种东西 照片、视频、故事
雅克布有没有发布任何故事？
有
他称之为“雅巴故事”
雅巴故事？
对 他的姓名首字母 “JOB”？
那是他在网站上的用户名
这事你了解多少？
了解得不够多 你要终结这话题
雅巴是不是发布了一个 关于本瑞夫金谋杀案的故事？
是
公诉人动议引入证据…
反对
法官阁下 我们能上前吗？
请安静
法官阁下 我们请求上前
阁下 这是埋伏 在开示程序中没有披露这些
阁下 这个故事是被告写的
如果他选择向律师隐瞒 那并非公诉人的错
这是怎么回事 雅克布？
雅克布？
阁下 我需要和客户讨论一下
好的
请各位耐心等待一下
我允许被告律师与其客户短暂讨论
除非我们的立场是雅克布没有写那个故事 他会允许引入这个证据
- 那我们的计划… - 他们知道是他写的 安迪
他们有IP地址
雅克布
如果现在回避这个问题 只会让人们更关注这点
有多糟？
“杰森站在小路上 本兰特咧嘴笑着、朝他走来
如果本兰特知道杰森真实的一面 他会吓得失禁
‘别找我麻烦’ 杰森警告他 ‘我是认真的’
但是本兰特只是一笑而过 抓着他的手臂
如同他以往常做的那样 把手臂扭到他的背后
‘住手 你弄疼我了’ 杰森说 但其实没那么疼
他只想让本兰特这么想 这样他就会放手了
本兰特又笑了 是像他往常一样的假笑
杰森的手伸进他的卫衣口袋
就在那 他可靠的伙伴
他的手指握住刀柄 感觉一股力量流过手臂
注入肩膀
他知道没有回头的路了
公园似乎也知道这一点
他能听见风穿过树叶和小鸟的叫声
本兰特看到刺过来的刀 但太迟了 除了盯着看 他什么都不能做
刀很轻易地刺入 杰森觉得像在刺空气 这让他很惊讶
他又刺入两次 告诉自己的大脑 记住这种感觉 方便以后回忆
本兰特向后倒下 滚下斜坡
最后在坡底停下
杰森知道他应该离开 但控制不住自己
他走下斜坡 走到本兰特的身体边 确定他已经死了
空气中的血腥味让他感到眩晕
他在附近找到一条小溪 把刀洗干净 也把手洗干净
他看见水中自己的倒影 但他的脸看上去不一样了
‘这是我们的秘密’ 它似乎在说
完结”
这个故事是在发现本瑞夫金尸体的 三天后发布的？
对
没有别的问题了 阁下
克莱恩女士？
不
不 我们没有心理准备
今日庭审出现惊人的转折 震惊了法庭里的所有人
雅克布巴尔博一位同学的证词
为检方提供了一些对被告极其不利的证据
毫不夸张地说 陪审团的反应十分明显
那只是个故事
我不知道有这么严重
是你做的吗？
告诉我 是你杀的他吗？
不是
我可以请法官 对马特麦克格拉斯下达法庭拘捕令
他不会同意 不会为躲在佛罗里达的次级证人大费周章
我们没有别的选择 我们必须直接从帕兹下手
是 今天早上送达了他的传票
我会将他作为敌意证人 看看能从他那里得到什么信息
我们必须使出每一个招数 不只是帕兹那边 戴瑞克那边也是
你觉得交叉询问时 没有问清戴瑞克的话？
你尽力了
你被分散注意力了
大家都是
我们必须利用帕兹的事弥补损失 我们加大力度询问戴瑞克 再传唤莎拉
安迪 我们讨论过这点
那是之前 我们需要莎拉 强调戴瑞克对她痴迷的事
我们必须让她出庭 重复他的话
你是对的 那是有力的论据
再给陪审团看自拍
不
我不想让她牵扯进来 这是我的庭审 我说不行
抱歉 但这件事不能再听你的意见了
今天之后不能了
我明天一早就去做这件事
（《林中散步》 作者：雅巴 发布时间：4月16日 凌晨1时43分）
（杰森不介意走路上学）
（他从六年级开始就走路上学了）
（ScottWernerN4cer9 我的妈 这个故事 绝对是JB做的）
（ChoiAmy：这个故事让我恶心 我之前不想相信 但…）
（GregKDaGawd：我早就说过 你们这些怀疑过我的人都去死吧）
（嘿）
（你在吗？）
（莎拉 FaceTime通话…）
（FaceTime通话不可用）
你整晚没说一个字
你知道吗？
那个故事？
不
和我说真相
- 我说的是真的 - 真相 我需要知道
洛瑞 我发誓我说的是真的
那个网站呢？
残色室？
我没告诉你只是因为我知道会…
别…
别什么？
像你一直以来做的那样 粉饰真相 为它找借口
我知道那会让你不开心
你已经对雅克布有罪这一点感到怀疑 我不想火上…
不再怀疑了
你说什么？
我不相信他
听到今天的那些事后不相信了
所以你要让这一件事改变…
永远都是一件事
难道你不懂吗？
我们也有罪 如果我们保护他 我们和他一样有罪
好的 把声音放小一点 他就在楼上
我甚至不会说自己知道该怎么办 我不知道
但我知道自己听到了什么 我知道那意味着什么
洛瑞 我在请求你
别因为某个虚构的故事 就说服自己相信什么
- 那不是故事 - 就是的
这是个霸凌他的孩子
他可能已经幻想过伤害他一千次了
所以他放开想象 把故事写下来
也许…
也许幻想让他感到某种病态的快感
那很可怕吗？是的
很可怕、很不对、很愚蠢
但那只是个故事
乔安娜仔细审查了里面的每个句子
没有哪个细节不是新闻已经报道过的
- 他在幻想 - 他在认罪
用别的词形容都只是律师的伎俩 你是知道的
如果你知道呢？
如果你内心知道 我们的儿子做了这件不可饶恕的事
夺走了另一个孩子的生命？ 你还会这样吗？
我仍然会爱他 如果你问的是这个
不 我不是问这个 我也会爱他
我将永远爱他 无论如何
你不知道我今晚多想抱着他
告诉他一切都会没事的
但我配合不下去了
让他假装自己不是凶手 我们互相欺骗
他没有假装 他不是凶手
- 我知道他不是凶手 - 你不知道
没有人能维持那个程度的伪装
他当然能 这点你最懂了
是
是 当然
他是和我学的
也许他是和我们俩学的
你想让我说什么 洛瑞？
你说得对
我们的婚姻是个谎言
我们整个家庭都建立在童话上 没有真实的根基
我们的儿子是杀人犯
这是你想听的吗？
不
但那不意味着这不是真的
喂
（出席刑事庭审作证传票）
（原告 马萨诸塞州公诉人）
（被告 雅克布巴尔博）
（亲爱的）
（亲爱的瑞夫金先生和太太）
（我在新闻上看到你们）
（是我杀了本）
字幕翻译：易晗